1 00:00:40,458 --> 00:00:42,833 Consigue cobertura de seguro gratis... 2 00:00:43,000 --> 00:00:45,958 Las drogas son un gran problema. Tienen un efecto involuntario... 3 00:00:46,125 --> 00:00:48,208 una forma de pensar muy moderna... 4 00:00:48,375 --> 00:00:54,583 - Ha pasado casi un año desde... - ...el domingo. Date prisa, date prisa, date prisa... 5 00:01:15,750 --> 00:01:19,708 Dicen que el verano cuando termines. la escuela es el mejor momento de tu vida 6 00:01:19,875 --> 00:01:24,250 porque es tu último verano de libertad y te conviertes en un hombre. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,625 Es importante. 8 00:01:27,791 --> 00:01:30,958 simplemente no me di cuenta lo importante que sería. 9 00:01:32,291 --> 00:01:36,625 Esta es una historia real. Estas cosas sucedieron. 10 00:01:37,375 --> 00:01:40,333 Lo siento por algunas de las elecciones. he hecho. 11 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Pero sólo algunos de ellos. 12 00:01:47,750 --> 00:01:50,875 Entonces, Mateo, esto es todo. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,791 ¿Estás emocionado? 14 00:01:55,833 --> 00:02:00,125 Matthew, te pregunté si estás emocionado. ¿Sigues conmigo? 15 00:02:02,000 --> 00:02:04,416 Sí. Sí, lo soy. 16 00:02:06,083 --> 00:02:11,458 - ¿Has disfrutado tu tiempo aquí? - Claro, sí. 17 00:02:12,291 --> 00:02:15,250 Así que estarás esperando ¿A tu libertad fuera de la escuela? 18 00:02:19,750 --> 00:02:21,750 Esperaba más discusión. 19 00:02:23,500 --> 00:02:26,375 Cuando sales de la habitación, Esta parte de tu vida ha terminado. 20 00:02:26,541 --> 00:02:32,125 - ¿Realmente tenemos que hacer esto? - Estas son preguntas que le hago a todo el mundo. 21 00:02:32,291 --> 00:02:36,791 Mire, señor Landerton, Si te hace feliz por tu informe, 22 00:02:36,958 --> 00:02:40,416 solo escribe que he mejorado como individuo, 23 00:02:40,583 --> 00:02:44,750 convertido en un joven erudito respetable y todo es gracias a ti. 24 00:02:55,500 --> 00:03:00,125 Sé que ha sido difícil por un tiempo, 25 00:03:00,291 --> 00:03:02,625 pero tengo grandes esperanzas en ti. 26 00:03:03,666 --> 00:03:06,166 Tenga cuidado con sus elecciones. 27 00:03:07,375 --> 00:03:09,333 Gracias. 28 00:03:10,833 --> 00:03:12,833 ¿Puedo irme ahora? 29 00:03:13,000 --> 00:03:14,916 ♫ No quiero perder tu amor 30 00:03:17,875 --> 00:03:20,083 ♫ No quiero perder tu amor... ♫ 31 00:04:05,833 --> 00:04:07,416 ¡Destruye todo! 32 00:04:07,583 --> 00:04:10,958 Oye, o el Sr. Jingles te atrapará. 33 00:04:11,125 --> 00:04:13,375 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 34 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 - Te tomaste tu tiempo para salir. - Sí. 35 00:04:15,416 --> 00:04:17,875 Bueno, no todos podemos ser expulsados. por ser idiotas, ¿podemos? 36 00:04:18,041 --> 00:04:20,416 - Oh, vamos, hermano. - ¿Dónde está Rez? 37 00:04:20,583 --> 00:04:22,666 Dijo que nos encontrará en la iglesia. 38 00:04:22,833 --> 00:04:25,000 - Es bueno verte. - Es bueno verte. 39 00:04:25,166 --> 00:04:29,500 - ¿Cómo estuvo ese tonto de Landerton? - Ah, ya sabes, un idiota. 40 00:04:36,166 --> 00:04:38,000 ¡Ah, joder! 41 00:04:41,791 --> 00:04:44,291 Vamos. 42 00:05:11,166 --> 00:05:16,666 - Dios está en su iglesia. - Y Elvis ha abandonado el edificio. 43 00:05:19,041 --> 00:05:21,875 - ¿Estás lista para hacer esto? - Por supuesto que sí. 44 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 - Joder, sí. - Cuerpo de Cristo. 45 00:05:25,416 --> 00:05:27,666 Amén. 46 00:05:50,291 --> 00:05:52,833 ♫ Queremos ser libres de hacer lo que queramos hacer. 47 00:06:09,083 --> 00:06:11,203 - Pongámonos en marcha. Vamos, vámonos. - Quiero verde. 48 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 Danos el verde. 49 00:06:21,333 --> 00:06:24,125 Tiene muy buena pinta, muchachos. Bastante bien. 50 00:06:24,291 --> 00:06:26,000 ¡Somos unos idiotas! 51 00:06:26,916 --> 00:06:28,750 Vámonos de aquí, hombre. 52 00:06:36,750 --> 00:06:37,833 ¿Por qué? 53 00:06:38,000 --> 00:06:40,083 - ¿Por qué no? - ¿Estás loco? 54 00:06:40,250 --> 00:06:42,791 ¡Oh, mierda! Vale, vamos. Vamos. 55 00:06:42,958 --> 00:06:46,583 - Mateo, vamos, vámonos. - Oh, mierda. 56 00:06:54,458 --> 00:06:58,000 - ¿Ese es el coche del señor Landerton? - Kearney, hombre, hemos terminado. 57 00:06:58,166 --> 00:07:00,416 - ¡Que se joda, señor Landerton! -¡Kearney! 58 00:07:00,583 --> 00:07:03,958 - Échame de tu escuela, ¿quieres? - ¡Terminamos, hombre! 59 00:07:04,750 --> 00:07:08,416 - ¡Esto es para cada detención! - ¡Eso es por cada carta a casa! 60 00:07:08,583 --> 00:07:12,291 ¡Esto es por cada vez que llamaste a mi papá! ¡Eso es porque estás gorda! 61 00:07:12,458 --> 00:07:14,833 Esto es porque solo usas ¡un maldito traje! 62 00:07:15,000 --> 00:07:16,458 ¡Ay! 63 00:07:42,250 --> 00:07:44,750 Mateo? 64 00:07:50,708 --> 00:07:52,583 Creo que su auto está averiado, señor. 65 00:07:54,791 --> 00:07:58,125 - Esperaba más de ti, Matthew. - ¿Qué, no de mí? 66 00:07:58,291 --> 00:08:00,375 Oh señor, estoy ofendido. 67 00:08:00,541 --> 00:08:03,666 - No necesitabas hacer eso. - Ven a tomar una copa con nosotros. 68 00:08:05,416 --> 00:08:07,041 Tengo que llamar a tus padres. 69 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 - No quiero. -Landerton. 70 00:08:09,291 --> 00:08:11,208 A nuestros padres realmente les importaba un carajo. 71 00:08:11,375 --> 00:08:16,000 No le escuches, Matthew. Ya no tienes que hacer lo que él dice. 72 00:08:16,166 --> 00:08:19,833 Matthew, ¿es esto quien quieres ser? 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,708 ♫ Sabes que amo esa violencia. Que te mueves por aquí 74 00:08:33,875 --> 00:08:35,000 ¡Que te jodan! 75 00:08:35,166 --> 00:08:38,291 ♫ Ese tipo de violencia constante... ♫ 76 00:08:39,791 --> 00:08:41,250 ¡Vaya, vaya, vaya! 77 00:08:46,375 --> 00:08:50,333 ♫ Sabes que amo esa violencia. que te mueves por aquí 78 00:08:50,500 --> 00:08:55,166 ♫ Ese tipo de violencia constante Ese violento "¿cómo estás?" 79 00:08:55,333 --> 00:08:58,500 ♫ Y la mentira cuando su papá dormía en una cabina telefónica 80 00:08:58,666 --> 00:09:03,916 ♫ Está muy, muy cansado de tener esa misma vieja y aburrida conversación 81 00:09:04,083 --> 00:09:05,666 ♫ Igual que yo... ♫ 82 00:09:05,833 --> 00:09:10,125 - ¡Oh! ¡Vamos, hombre! - ¡Oh, está jodido! 83 00:09:10,291 --> 00:09:12,458 - ¿Te has rendido? - ¡Vamos! 84 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Cómo estás? 85 00:09:24,541 --> 00:09:28,041 ¡Ah, esto es! ¿Esta es la fiesta de fin de año? 86 00:09:31,791 --> 00:09:36,666 ¡Vamos, carajo! ¡Vamos, carajo! 87 00:09:43,541 --> 00:09:45,458 ♫ Tiempos difíciles 88 00:09:50,166 --> 00:09:53,208 ♫ Tiempos difíciles Personalizar 89 00:09:53,708 --> 00:09:56,291 ♫ Tiempos difíciles Ecualizar 90 00:09:56,875 --> 00:09:59,666 ♫ Tiempos difíciles Date cuenta 91 00:09:59,833 --> 00:10:02,875 ♫ Tiempos difíciles Compromiso 92 00:10:03,458 --> 00:10:06,166 ♫ Los tiempos difíciles justifican 93 00:10:06,833 --> 00:10:09,083 ♫ Tiempos difíciles Dios mío, Dios mío... ♫ 94 00:10:44,625 --> 00:10:47,833 Lárgate de aquí ahora mismo. ¡Fuera de aquí! 95 00:11:49,083 --> 00:11:52,250 Entonces terminas en Inglaterra. y hay que llevar la guerra a los británicos, 96 00:11:52,416 --> 00:11:55,750 malditos bombardeos de trenes y esa mierda y disparando a todo el mundo. 97 00:11:55,916 --> 00:11:59,000 Y luego, al final, ¡Tienes que asesinar a la reina! 98 00:11:59,166 --> 00:12:01,041 Entonces hicieron un juego sobre el IRA. 99 00:12:01,208 --> 00:12:03,448 donde tienes que colocar bombas ¿Y matar a la maldita reina? 100 00:12:03,583 --> 00:12:07,375 No, es un juego que inventé. "Llamada de Los Provos", así los llamo. 101 00:12:07,541 --> 00:12:10,083 - Suena genial, jugaré. - Exactamente. 102 00:12:10,250 --> 00:12:12,666 Dime que no jugarías ese maldito juego. 103 00:12:12,833 --> 00:12:14,666 Probablemente no lo haría, hombre. 104 00:12:14,833 --> 00:12:19,958 ¡Chicos, somos libres! ¡Aquí estamos del otro lado! 105 00:12:20,125 --> 00:12:22,166 Terminado, lo logramos. 106 00:12:22,333 --> 00:12:24,166 Entonces, ¿cómo te fue? 107 00:12:24,333 --> 00:12:26,541 Eh, sí. Sí, hombre. 108 00:12:26,708 --> 00:12:29,291 ¿En realidad? ¿Has descubierto ¿Qué van a hacer todos ahora? 109 00:12:29,458 --> 00:12:32,291 Sí, hice ejercicio mi hoja de cálculo de vida anoche. 110 00:12:32,458 --> 00:12:34,166 - Drogarse. - Hacer videojuegos. 111 00:12:34,333 --> 00:12:37,875 Mmm. Bien. voy a ser la próxima mujer presidenta de la ONU. 112 00:12:38,041 --> 00:12:41,750 - Parece mucho trabajo. - Eh, tienes razón. Joder. 113 00:12:43,750 --> 00:12:48,291 - ¡Ah! Todas las familias felices. - ¡Pobres cabrones! 114 00:12:48,458 --> 00:12:51,666 Una vez que tengas hijos, ¡Eso es todo jodido! 115 00:12:53,125 --> 00:12:56,666 - También podrías rendirte en ese momento. - Jesús, eso está oscuro. 116 00:12:56,833 --> 00:12:58,958 En realidad, Jen, Creo que te verías genial embarazada. 117 00:12:59,125 --> 00:13:01,285 ¿Alguien te ha dicho ¿Tienes una cara que te dan golpes, Kearney? 118 00:13:01,333 --> 00:13:03,875 - Voy a dar un paseo. - Sólo estaba tratando de ser amable. 119 00:13:04,041 --> 00:13:08,916 - Seguro. ¿Tienes otra lata? - No, pero tengo esto. 120 00:13:09,083 --> 00:13:10,541 ¡Leyenda! 121 00:13:41,083 --> 00:13:43,375 ¡Jen quiere tu polla! 122 00:13:45,333 --> 00:13:47,125 Ah, ¿qué? 123 00:13:47,291 --> 00:13:50,333 Entonces, ¿sabes lo que harás? si no obtienes los puntos para la universidad? 124 00:13:50,500 --> 00:13:54,333 No precisamente. Simplemente consigue un trabajo, supongo. 125 00:13:57,000 --> 00:13:59,750 No quiero una carrera ni nada de esa basura. 126 00:14:01,000 --> 00:14:02,666 No hay nada aquí que quiera hacer. 127 00:14:02,833 --> 00:14:05,416 ¿De verdad estás pensando en irte? 128 00:14:06,333 --> 00:14:10,666 Sí. Creo que sería bueno experimentar una cultura diferente, ya sabes. 129 00:14:10,833 --> 00:14:13,125 tengo la sensacion es lo mismo en todas partes. 130 00:14:15,333 --> 00:14:19,250 Ya sabes, como Estados Unidos. Ya sabes, como en la televisión. 131 00:14:19,416 --> 00:14:22,916 Dondequiera que vayas, Probablemente todavía estarás en Estados Unidos. 132 00:14:23,083 --> 00:14:26,958 Realmente no puedes escapar de eso. ¿Sabes a qué me refiero? 133 00:14:29,916 --> 00:14:31,791 Entonces, ¿por qué ir allí si todo es igual? 134 00:14:31,958 --> 00:14:35,083 ¿Cómo sabrías cómo es algo? si nunca has estado allí antes? 135 00:14:37,791 --> 00:14:41,291 - ¡Beso! ¡Beso! ¡Haz como si no estuviéramos aquí! - ¡Vete a la mierda! 136 00:14:41,458 --> 00:14:44,375 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 137 00:14:45,125 --> 00:14:47,291 Acabo de recibir estos de un chico a la vuelta de la esquina. 138 00:14:47,458 --> 00:14:50,208 Jen, ¿finalmente te gustaría? ¿Probar el lado oscuro? 139 00:14:51,416 --> 00:14:53,250 Para mí no, gracias. 140 00:14:53,416 --> 00:14:57,291 En realidad, tengo que irme. Mi papá tiene planeado algo familiar. Entonces... 141 00:14:58,250 --> 00:15:01,166 Libertad, muchachos. Úselo sabiamente. 142 00:15:02,416 --> 00:15:05,958 - ¡Hombre! ¡Gran culo! - ¡Maldito muñeco! 143 00:15:06,125 --> 00:15:07,500 ¿Qué? 144 00:15:07,666 --> 00:15:09,958 Perdónanos, Señor, porque hemos pecado. 145 00:15:11,666 --> 00:15:13,041 - Amén. - Amén. 146 00:15:14,083 --> 00:15:16,791 ♫ Aterricé en Irlanda en 2001 147 00:15:16,958 --> 00:15:19,666 ♫ Casi al mismo tiempo que Dre cayó 2001 148 00:15:19,833 --> 00:15:22,041 ♫ Trece años después, el álbum está terminado. 149 00:15:22,208 --> 00:15:25,708 ♫ Rusangano presenta "No nacional con actitud Volumen uno" 150 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 ♫ Soy irrespetuoso, escupo en ritmos. Recuperé mi voz. Soy D-O-C. 151 00:15:29,125 --> 00:15:30,750 ♫ Soy DIOS SABE 152 00:15:30,916 --> 00:15:32,836 ♫ Pero mis compañeros me miran como si fuera su O-G... ♫ 153 00:15:33,916 --> 00:15:36,708 Conseguí un trabajo. Me voy a Estados Unidos. 154 00:15:36,875 --> 00:15:39,434 Voy a trabajar en una obra de construcción. con mi hermano. Voy a romperlo, como. 155 00:15:39,458 --> 00:15:41,375 - ¿América? - ¡Sí, hombre! 156 00:15:41,541 --> 00:15:44,333 Puedes hacer lo que quieras allí la tierra de los libres y de todos. 157 00:15:44,500 --> 00:15:48,625 Consigue un arma, ponte obeso Fóllate a cualquier chica que te guste. 158 00:15:48,791 --> 00:15:52,583 Va a ser mortal. Dios está en su iglesia. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,166 Tengo que orinar en un lugar adecuado. 160 00:16:05,291 --> 00:16:07,291 - ¿De verdad vas? - Sí, hombre. 161 00:16:07,458 --> 00:16:10,083 Va a ser mortal, hermano. Va a ser mortal. 162 00:16:10,250 --> 00:16:12,958 Necesitas ver a mi hermano. Él tiene el mejor momento. 163 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 - Hace lo que le gusta, ¿sabes? - ¡De ninguna manera! 164 00:16:16,125 --> 00:16:19,041 ¿Dónde está el puto Rez, hombre? Está tardando una eternidad. 165 00:16:57,625 --> 00:17:01,583 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 166 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 ¿Qué carajo? 167 00:17:04,083 --> 00:17:06,750 Nadie debería tener que ver nunca tal cosa, muchachos. 168 00:17:08,625 --> 00:17:11,041 Espero en Dios que todos lo superen. 169 00:17:12,791 --> 00:17:15,833 Pues gracias por tus declaraciones. 170 00:17:16,750 --> 00:17:18,541 Te acompañaré. 171 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Simplemente sucedió frente a nosotros. 172 00:17:21,291 --> 00:17:23,541 Fue terrible. 173 00:17:23,708 --> 00:17:25,416 Solo ver a esa niña así. 174 00:17:52,041 --> 00:17:53,583 ¡Viaja por el mundo! 175 00:18:03,083 --> 00:18:06,416 Llegas tarde. ¿Estás bien? 176 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Sí. 177 00:18:17,916 --> 00:18:19,708 Creo que debería aceptar ese trabajo. 178 00:18:21,625 --> 00:18:23,791 Es hora de que crezca un poco. 179 00:18:30,875 --> 00:18:34,000 - ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar! - Este es un anuncio para hacerte comprar cosas. 180 00:18:34,166 --> 00:18:37,083 Date prisa y ven a comprar mis cosas. antes de que desaparezca. 181 00:18:42,791 --> 00:18:44,625 Hoy vimos morir a una niña. 182 00:18:46,541 --> 00:18:47,708 ¿Qué? 183 00:18:49,083 --> 00:18:52,208 - ¿Qué dijiste? - Nada. 184 00:18:58,250 --> 00:19:02,750 Eenie, meenie, minie... mo. 185 00:19:02,916 --> 00:19:06,000 Pongamos a prueba a nuestros concursantes. 186 00:19:06,166 --> 00:19:09,291 - Examina sus miedos más profundos... - Tráeme una cerveza. 187 00:19:10,125 --> 00:19:13,208 Soy Darren. 188 00:19:17,916 --> 00:19:21,291 Este chico es bueno. Sabe cómo llegar a la gente. 189 00:19:21,458 --> 00:19:23,958 - Kansas City. - ¡Pobres tontos! 190 00:19:24,125 --> 00:19:28,291 ¿Has estado alguna vez en Hawái? ¿No? 191 00:19:28,458 --> 00:19:30,125 Él conoce sus debilidades. 192 00:19:30,291 --> 00:19:33,958 ¿Entonces por qué llevas una camisa hawaiana? ¡Perdedor! 193 00:19:34,125 --> 00:19:36,833 Sí, sí, lo hace. 194 00:19:37,000 --> 00:19:39,416 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 195 00:19:39,583 --> 00:19:46,000 Yo, um... vi a una chica ser atropellado hoy. Ella murió. 196 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 - ¿Pero estás bien? - Sí. 197 00:19:52,541 --> 00:19:54,833 Bien. Sucede. 198 00:19:56,500 --> 00:19:59,916 - Las fuerzas estadounidenses han liberado Bagdad. - Quédate en eso. 199 00:20:02,125 --> 00:20:05,125 no piensas ¿vas a ser soldado? 200 00:20:05,625 --> 00:20:09,125 - Podría ser un soldado. - ¡No durarías ni un día allí! 201 00:20:09,291 --> 00:20:11,375 Soldado, ¡mi agujero! 202 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 ¡Sí, míralo! 203 00:20:13,666 --> 00:20:16,250 ¡Eejit! 204 00:20:19,333 --> 00:20:23,291 Damas y caballeros, niños y niñas, tengamos una muy cálida bienvenida... 205 00:20:23,458 --> 00:20:25,333 ¡Ah! ¡Sí! 206 00:20:25,500 --> 00:20:27,375 ¡Rez! 207 00:20:28,291 --> 00:20:30,166 ¡Joder! 208 00:20:37,166 --> 00:20:39,458 Eso fue realmente encantador. 209 00:20:39,625 --> 00:20:42,083 - ¿Lo fue? - Siempre lo es. 210 00:20:42,791 --> 00:20:44,791 - Eres genial. - Ah, claro. 211 00:20:47,625 --> 00:20:51,083 ¿Estabas mirándonos? ¿Nos veíamos atractivos? 212 00:20:51,916 --> 00:20:55,250 - No sé. Supongo. - ¿Algo le pasa a tus ojos? 213 00:20:56,250 --> 00:20:58,958 A mis ojos no les pasa nada. 214 00:21:00,291 --> 00:21:04,041 Julie, um... cuando miras las cosas, no solo estás pensando que son hermosos 215 00:21:04,208 --> 00:21:09,583 porque has visto tantas fotos de antes, pero ¿realmente no sientes nada? 216 00:21:12,416 --> 00:21:14,958 O tal vez lo que realmente estás admirando eres solo tu mismo, 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,833 diciendo, ya sabes, "Así es como se ve una experiencia". 218 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Sólo que en realidad nunca has tenido uno, ¿sabes? 219 00:21:24,125 --> 00:21:25,125 No. 220 00:21:26,625 --> 00:21:31,166 Miro un atardecer y el sexo y a ti y a mí nos gusta. 221 00:21:31,958 --> 00:21:33,666 Creo que es precioso. 222 00:21:33,833 --> 00:21:35,875 Es muy simple, Rez. 223 00:21:36,958 --> 00:21:39,250 Sí. Tal vez. 224 00:21:40,000 --> 00:21:43,958 A veces todo parece falso. me siento como si me estuvieran engañando en un sentimiento. 225 00:21:45,166 --> 00:21:49,333 Dino tonto. No hay trucos en la escuela. 226 00:22:02,750 --> 00:22:06,458 Mira, tienes que enfrentar la muerte. De frente, hombre. 227 00:22:06,625 --> 00:22:09,125 Míralo a los ojos y di: "¡Jódete!". 228 00:22:09,291 --> 00:22:11,041 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 229 00:22:11,208 --> 00:22:15,583 La muerte es necesaria. No se puede tener vida sin muerte. 230 00:22:16,708 --> 00:22:18,625 No sabes de qué estás hablando. 231 00:22:18,791 --> 00:22:21,333 ¡Jesús, Rez! ¿No sé de qué estoy hablando? 232 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 No puedes aprenderlo todo. De libros, Rez. 233 00:22:24,500 --> 00:22:29,291 Vida y muerte, no son putas palabras, ¿Está bien? Es real. ¿Verdad, Mateo? 234 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 Déjalo descansar, Kearney. 235 00:22:31,166 --> 00:22:33,291 ¡Ay, Jesús! 236 00:22:34,000 --> 00:22:38,458 Eres tan jodidamente suave, hombre. ¡Qué suave! Por eso me voy a Estados Unidos. 237 00:22:38,625 --> 00:22:42,208 Les importa un carajo. Por eso dirigen el lugar. 238 00:22:42,375 --> 00:22:44,166 De hecho, me voy mañana. 239 00:22:44,333 --> 00:22:47,875 ¿Quieres que te jodan? celebrar el verano? 240 00:22:48,041 --> 00:22:52,125 Sabes, en realidad estoy... No estoy de humor para pasar el rato. 241 00:22:52,291 --> 00:22:55,750 - Pero ustedes sigan adelante. - ¿Rez? Rez, maldito infierno, hombre. 242 00:22:55,916 --> 00:23:00,083 No vas a cambiar nada siendo molesto y triste y llorando y todo eso. 243 00:23:00,250 --> 00:23:02,500 Eso no va a traer de vuelta a la chica, ¿verdad? 244 00:23:13,125 --> 00:23:16,333 ¡Jesús! ¿Cuál es su maldito problema? 245 00:23:35,666 --> 00:23:39,000 Mateo... ¿todavía estás pensando en ello? 246 00:23:42,291 --> 00:23:44,250 No puedo parar. 247 00:23:44,958 --> 00:23:47,291 Bueno... 248 00:23:47,458 --> 00:23:51,166 Bien, porque no puedes fingir. Eso no fue jodidamente increíble. 249 00:23:57,333 --> 00:24:01,833 La chica murió, Kearney. Eso fue real. 250 00:24:02,000 --> 00:24:04,083 Lo sé, Mateo. 251 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 Lo sé, lo sé. 252 00:24:06,416 --> 00:24:09,583 No estoy diciendo que fuera algo bueno la niña murió. Creo que es jodidamente terrible. 253 00:24:10,250 --> 00:24:13,416 Pero el hecho es que no lo hicimos. No fuimos nosotros. 254 00:24:14,458 --> 00:24:17,250 Habría sucedido de todos modos. Mira... 255 00:24:18,125 --> 00:24:22,208 todo lo que digo es que en realidad estar ahí, 256 00:24:22,375 --> 00:24:24,625 De hecho, verlo con mis propios ojos. 257 00:24:24,791 --> 00:24:26,875 ¡Oh, hombre! Es estimulante. 258 00:24:27,041 --> 00:24:30,375 Aunque me alegro de que no fuera uno de nosotros. 259 00:24:32,083 --> 00:24:33,791 Era una sensación jodidamente extraña. 260 00:24:34,791 --> 00:24:36,791 Fue intenso. 261 00:24:36,958 --> 00:24:40,916 Como ser consciente de... respirar. 262 00:24:43,958 --> 00:24:45,958 Simplemente te hace apreciar estar vivo. 263 00:24:48,166 --> 00:24:49,958 Exactamente. 264 00:24:50,125 --> 00:24:52,500 Fue poderoso, hombre. 265 00:24:53,291 --> 00:24:59,083 Mi cabeza nunca se había sentido tan jodidamente clara. Me siento despierto, hombre. 266 00:24:59,250 --> 00:25:04,166 - Realmente lo creo. - Kearney, no entiendo lo que quieres decir. 267 00:25:14,208 --> 00:25:17,666 Nada, hombre. No importa. 268 00:25:18,750 --> 00:25:20,833 ¡Disfruta de América! 269 00:25:21,666 --> 00:25:25,333 - Seré dueño del lugar. - Por supuesto que lo harás. 270 00:25:25,500 --> 00:25:27,666 - Adiós. - Que tengas un buen verano. 271 00:26:18,750 --> 00:26:24,333 ¡Kearney! ¡Kearney! ¡Kearney! ¡Kearney! 272 00:26:25,166 --> 00:26:30,166 Damas y caballeros, pasemos un buen cálida bienvenida para nuestro invitado especial. 273 00:26:30,333 --> 00:26:32,708 ¡José Kearney! 274 00:26:36,458 --> 00:26:41,875 Bienvenido a América. Estamos emocionados de te tengo aquí. Te adoramos. Te adoramos. 275 00:26:42,041 --> 00:26:43,666 Por favor, siéntate. 276 00:26:43,833 --> 00:26:47,250 Ahora... antes de continuar, 277 00:26:47,416 --> 00:26:51,583 Tengo el deber de preguntarte algunas preguntas serias. 278 00:26:51,750 --> 00:26:53,958 - ¡Ooh! - Dispare. 279 00:26:54,125 --> 00:26:58,625 ¿Estás ahora o has estado alguna vez? ¿Un miembro de una organización terrorista? 280 00:26:59,833 --> 00:27:00,958 No. 281 00:27:02,833 --> 00:27:05,208 ¿Estás seguro? ¿Está seguro? ¿Está seguro? 282 00:27:06,916 --> 00:27:08,875 Lástima. 283 00:27:11,666 --> 00:27:14,791 - ¿Matarías a otra persona? - Bueno, si se lo merecían, sí. 284 00:27:14,958 --> 00:27:17,125 ¡Por supuesto! 285 00:27:17,291 --> 00:27:20,166 ¿Pero quién decide eso? ¿Quién decide eso? 286 00:27:26,958 --> 00:27:30,833 - ¿Tienes novia? - No, todavía no. 287 00:27:31,000 --> 00:27:35,708 Está bien. La soledad no puede matarte. 288 00:27:36,625 --> 00:27:40,458 Entonces... ¿cómo se siente estar aquí? 289 00:27:41,208 --> 00:27:44,083 Quiero decir, quiero experimentar una verdadera mierda. 290 00:27:44,250 --> 00:27:47,833 Sabes, estoy tan cansado de que me digan qué hacer todo el tiempo. 291 00:27:48,000 --> 00:27:50,583 ¡Sólo sal de mi vista! 292 00:27:50,750 --> 00:27:53,390 Tengo a mi hermano mayor, Dwayne, aquí. Me está mostrando los entresijos. 293 00:27:53,500 --> 00:27:56,500 Dwayne, levántate. Simplemente se arruina todo el tiempo. 294 00:27:56,666 --> 00:27:58,625 ¡Es un puto jugador total! 295 00:27:58,791 --> 00:28:01,333 como cuando Entran los hermanos Kearney. 296 00:28:01,500 --> 00:28:04,458 todos lo sabrán ¡Qué carajo está pasando! 297 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - ¡Sí! - ¡Suena increíble! 298 00:28:08,916 --> 00:28:13,000 ¡Me atrapaste! Coca-Cola, maldita droga maravillosa, ¿verdad? 299 00:28:21,000 --> 00:28:23,375 -¡Kearney! ¡Kearney! - ¡Mateo! 300 00:28:23,541 --> 00:28:27,250 Estados Unidos es el lugar para estar. No como la misma mierda de siempre en Irlanda. 301 00:28:27,416 --> 00:28:30,208 Será mejor que no estés llorando porque me extrañas! 302 00:28:35,666 --> 00:28:39,833 - ¿Tienes Jacks? - No. Ve a pescar. 303 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Está bien. 304 00:28:42,166 --> 00:28:44,166 ¿Tienes seises? 305 00:28:46,125 --> 00:28:47,708 Ve a pescar. 306 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 Bebe, sigue. 307 00:28:50,750 --> 00:28:53,458 ¡Urgh! 308 00:28:54,500 --> 00:28:57,791 - ¡Ja, ja, ja! ¡Yo gano! - ¿Qué? 309 00:28:58,416 --> 00:29:00,791 - ¡Nunca! ¡Hiciste trampa! - No, no lo hice. 310 00:29:00,958 --> 00:29:03,416 ¿No conoces las reglas de este juego? Es muy sencillo. 311 00:29:03,583 --> 00:29:06,416 ¡Eres tan descarada! ¡Entregar! 312 00:29:06,583 --> 00:29:07,958 - ¡Nunca! - ¡Entregar! 313 00:29:08,125 --> 00:29:10,875 No te agradaría si lo hiciera. Detener. 314 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 ¡Vaya! Tranquilo, tigre. 315 00:29:26,458 --> 00:29:28,625 No quiero. Bueno, todavía no. 316 00:29:29,750 --> 00:29:32,708 Ah, sí, tienes razón. Eh... 317 00:29:34,041 --> 00:29:35,833 Eh... 318 00:29:36,000 --> 00:29:38,125 ¿Todavía te vas? 319 00:29:38,291 --> 00:29:40,916 Tal vez. ¿Qué te importa? 320 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 - Nada, sólo quería preguntar algo. - ¿Oh sí? 321 00:29:45,458 --> 00:29:46,958 Sí, ejem... 322 00:29:48,958 --> 00:29:51,250 Continúe. No seas tonto, pregúntame. 323 00:29:54,416 --> 00:29:56,833 ¿Serás mi novia? 324 00:29:57,583 --> 00:29:59,708 ¡Oh! Eh... 325 00:29:59,875 --> 00:30:03,583 Mierda, Matthew, realmente no lo sé. cómo decir esto, pero, um... 326 00:30:03,750 --> 00:30:07,375 Creo que necesito una solicitud formal por escrito. para poder revisar la solicitud. 327 00:30:09,166 --> 00:30:10,625 Sí. 328 00:30:10,791 --> 00:30:12,458 - Oh. - Lo haría. 329 00:30:36,166 --> 00:30:38,291 -¿Jen? - ¿Mmm? 330 00:30:41,208 --> 00:30:43,583 Debería irme. Tengo trabajo temprano. 331 00:30:45,541 --> 00:30:49,041 - Iré a verte mañana. - DE ACUERDO. 332 00:30:53,416 --> 00:30:55,041 Mmm. 333 00:31:26,375 --> 00:31:28,500 - Sígueme. - ¿Qué está sucediendo? 334 00:31:28,666 --> 00:31:31,666 - Sigue adelante, sigue recto. - ¿Seguro que sabes adónde vas? 335 00:31:31,833 --> 00:31:35,083 Siga recto. Bien. Tenemos que tener cuidado, ¿verdad? 336 00:31:35,250 --> 00:31:38,000 - ¿Cuidadoso? ¿Qué estás haciendo? - ¿Lo tenemos claro? 337 00:31:38,166 --> 00:31:40,291 - ¿Limpiar de qué? - ¡Seguridad! 338 00:31:40,458 --> 00:31:42,500 Amigo, solo te estoy siguiendo. 339 00:31:42,666 --> 00:31:45,500 - ¿Lo somos? - Sí, claro. ¿Y ahora qué? 340 00:31:45,666 --> 00:31:49,708 Nosotros hacemos... ¡esto! 341 00:31:53,666 --> 00:31:56,458 ¿Recuerdas haber hecho esto cuando eran niños? pero ¿pintar con los dedos? 342 00:31:56,625 --> 00:31:58,791 Sí, lo hago. 343 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 - Se siente exactamente igual. - ¿Qué opinas? 344 00:32:02,833 --> 00:32:05,375 - ¿Estás bromeando? - ¡Es lindo! 345 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 ¡Dios mío, hombre! 346 00:32:09,208 --> 00:32:11,666 ¿Éste? Sí. Hacerse a un lado. 347 00:32:14,458 --> 00:32:16,916 Lo has arruinado. ¿Qué? 348 00:32:17,083 --> 00:32:20,291 Vamos, devuélvemelo. 349 00:32:20,458 --> 00:32:22,458 - ¡Dame la lata! - ¡Ah! 350 00:32:25,000 --> 00:32:27,916 Bien, vamos. Tenemos que salir de aquí, está bien. 351 00:32:29,416 --> 00:32:31,625 - Arruinaste eso. Estuvo bien. - ¡Detener! 352 00:32:31,791 --> 00:32:35,041 - El mejor corazón que he dibujado jamás. - Tranquilizarse. Actúa con naturalidad. 353 00:32:45,125 --> 00:32:47,458 [♫ "Ella ha perdido el control" 354 00:32:59,250 --> 00:33:01,833 ♫ Confusión en sus ojos que lo dice todo 355 00:33:02,000 --> 00:33:03,583 ♫ Ella ha perdido el control 356 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 ♫ Y ella se aferra al transeúnte más cercano 357 00:33:08,791 --> 00:33:10,250 ♫ Ella ha perdido el control 358 00:33:12,416 --> 00:33:15,083 ♫ Y ella reveló los secretos. de su pasado 359 00:33:15,250 --> 00:33:17,291 ♫ Y dijo: "He perdido el control otra vez" 360 00:33:19,000 --> 00:33:21,416 ♫ Y una voz que le decía cuando y donde actuar 361 00:33:21,583 --> 00:33:24,083 ♫ Ella dijo: "He perdido el control otra vez". 362 00:33:25,333 --> 00:33:27,416 ♫ Ha vuelto a perder el control. 363 00:33:28,625 --> 00:33:30,000 ♫ Ella ha perdido el control... ♫ 364 00:33:34,083 --> 00:33:35,541 - Oye, hombre. - ¿Está bien? 365 00:33:35,708 --> 00:33:37,625 - ¿Estás listo para uno completo esta noche? - Sí. 366 00:33:37,791 --> 00:33:40,500 Mi objetivo es joderme el futuro. lo peor posible. 367 00:33:40,666 --> 00:33:42,958 ¿Sabotear tu propio futuro? 368 00:33:47,291 --> 00:33:50,750 - Uh, Jen, ponte esto. - Oh, gracias, hombre. 369 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 ¿Estás listo para unas pastillas? 370 00:33:53,958 --> 00:33:57,458 ¡Joder, sí! Jen, ¿qué opinas? ¿Quieres intentarlo? 371 00:33:57,625 --> 00:33:59,500 - Eh... - Sólo una vez. 372 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 - Vale, está bien, claro, a la mierda. - Cuerpo de Cristo. Amén. 373 00:34:03,375 --> 00:34:04,791 - Amén. - Amén. 374 00:34:04,958 --> 00:34:07,666 ¿Podéis darme algo de cambio, muchachos? 375 00:34:08,750 --> 00:34:11,875 Perdón por molestar y todo eso, pero estoy buscando algo de cambio 376 00:34:12,041 --> 00:34:15,125 para un albergue, para una cama, por un techo sobre mi cabeza. 377 00:34:15,291 --> 00:34:18,416 Lo siento mucho, no tengo nada. Mateo? 378 00:34:19,333 --> 00:34:22,833 Dicen que los angeles lloran de celos mirando tu rostro. 379 00:34:23,916 --> 00:34:25,666 Gracias. Gracias. 380 00:34:25,833 --> 00:34:27,916 - Eso está bien. - Eres buena, tú. 381 00:34:28,083 --> 00:34:31,500 ¿Eh? Ella es una guardiana, muchacho. ¿Cómo te llamas ángel? 382 00:34:31,666 --> 00:34:34,250 - Soy Jen. Encantado de conocerlo. -Jen. 383 00:34:36,541 --> 00:34:38,333 El color del amor. 384 00:34:38,500 --> 00:34:42,708 Y por su amable y generosa donación, Andy te va a cantar... 385 00:34:43,375 --> 00:34:46,666 -¡Jen! -¡Jen! Jen! Jen! 386 00:34:46,833 --> 00:34:49,208 - ¡Oh! - ♫ ¡Sonríe como un reyezuelo! 387 00:34:49,833 --> 00:34:52,500 ♫ Ahora y hoy Por siempre hasta el final 388 00:34:52,666 --> 00:34:55,000 ♫ Te amo, Jen 389 00:34:55,166 --> 00:34:57,125 ♫ Sonríe como un reyezuelo 390 00:34:57,291 --> 00:34:59,500 ♫ Ahora y hoy Por siempre hasta el final 391 00:34:59,666 --> 00:35:02,958 ♫ Te amo, Jen ♫ ¡Te amo, jodidamente Jen! 392 00:35:03,125 --> 00:35:05,125 ¡Te amo, Dios! 393 00:36:22,125 --> 00:36:24,333 Mateo! Mateo! 394 00:36:24,500 --> 00:36:26,458 ¡Contesta tu teléfono, hombre! 395 00:36:26,625 --> 00:36:29,708 Este lugar... Este lugar es mortal, hombre. 396 00:36:29,875 --> 00:36:32,250 En serio, tienes que verlo. 397 00:37:25,833 --> 00:37:29,166 Mateo! ¡Las mujeres de aquí son fáciles! ¡Me siento como un verdadero hombre! 398 00:37:29,333 --> 00:37:32,500 ¡Los hombres son hombres! Siempre estoy en fiestas... 399 00:37:33,083 --> 00:37:36,625 Club. Drogas. Masturbándose en un pastel. Más bebida. Drogas. 400 00:37:36,791 --> 00:37:40,583 Un día convirtiéndose en el siguiente. no lo hago cuando iniciado o finalizado. Mujeres desnudas. Drogas. 401 00:37:40,750 --> 00:37:43,083 Codicia. Somos dueños del lugar. ¡Hombres de verdad! 402 00:37:48,125 --> 00:37:51,500 Cuéntanos, José, ¿Qué es lo que quieren las chicas? 403 00:37:51,666 --> 00:37:55,000 Quieren que tome el control, que sea un hombre. 404 00:37:55,166 --> 00:37:57,458 ¡Sé fuerte! 405 00:38:08,875 --> 00:38:13,416 - ¿Qué te hice? - No eres tú. Soy yo. 406 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Pensándolo bien, eres tú, Joseph. 407 00:38:22,250 --> 00:38:25,000 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 408 00:38:25,166 --> 00:38:27,333 ¿Los dominaste? 409 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 ¿Controlarlos? 410 00:38:31,750 --> 00:38:35,041 Sí. Sí, lo hice. 411 00:38:37,541 --> 00:38:39,333 No es necesario que hagas esto. 412 00:38:41,833 --> 00:38:43,833 No es necesario que hagas esto. 413 00:38:51,250 --> 00:38:55,291 - Esto no está bien. Yo no me elegí... - ¡Ssh! 414 00:38:55,458 --> 00:38:57,875 - ¿Por favor? - Está bien. 415 00:39:02,041 --> 00:39:06,083 Damas y caballeros, ¡este es un hombre de verdad! 416 00:39:06,250 --> 00:39:10,541 ¡Hombre de verdad! ¡El verdadero hombre! ¡José Kearney! 417 00:39:19,333 --> 00:39:21,458 Matthew, tienes que venir a este lugar. 418 00:39:21,625 --> 00:39:23,684 ¡Te encantará! Puedes salirte con la tuya aquí. 419 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 ¡Es mortal! 420 00:39:25,708 --> 00:39:27,833 - ¿Mateo? - ¿Mmmm? 421 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 Oh, estás despierto. 422 00:39:35,791 --> 00:39:37,416 Algo ha pasado. 423 00:39:39,166 --> 00:39:41,416 Algo le ha pasado a Rez. 424 00:40:02,541 --> 00:40:06,416 ¡Oh, joder, hombre! ¿Qué estabas haciendo? 425 00:40:08,791 --> 00:40:13,000 - No te diste cuenta. - Pensábamos que te habías ido, Rez. 426 00:40:14,916 --> 00:40:18,208 Lo siento, hombre, estábamos borrachos. y no pensé... 427 00:40:18,375 --> 00:40:21,291 - Mateo, ¿realmente te importa? - ¿Qué? 428 00:40:23,083 --> 00:40:25,166 ¿Qué quieres decir con que me importa? 429 00:40:25,333 --> 00:40:28,791 ¿Estás seguro de que realmente te importa? ¿o no es que te emociona? 430 00:40:30,458 --> 00:40:33,708 Porque así es como me sentiría si un compañero mío había intentado suicidarse. 431 00:40:34,166 --> 00:40:38,791 Estaría muy emocionado por todo el drama. y el glamour y la emoción. 432 00:40:38,958 --> 00:40:41,666 Algo de qué hablar con Jen. 433 00:40:42,625 --> 00:40:45,416 - Quizás usarlo para finalmente entrar con ella. - ¡Qué, hombre, no! 434 00:40:45,583 --> 00:40:50,458 Te haría más interesante. "Oh, es duro. Mi compañero se suicidó". 435 00:40:51,291 --> 00:40:54,583 Te encantaría, a ti y a Kearney. todos ustedes lo harían, 436 00:40:54,750 --> 00:40:56,916 tal como me encantaría si fueras y te mataras. 437 00:40:57,083 --> 00:40:58,976 - Escucha, hombre, eres mi compañero... - ¡Vete a la mierda, hombre! 438 00:40:59,000 --> 00:41:01,101 - ¡No eres mi puto compañero! - Necesitas relajarte, hombre. 439 00:41:01,125 --> 00:41:03,365 - ¡Vete a la mierda de aquí, hombre! - ¡Rez, necesitas relajarte! 440 00:41:03,500 --> 00:41:05,583 Piérdete, ¿de acuerdo? ¡Vete a la mierda! 441 00:41:07,333 --> 00:41:10,041 - No te quiero aquí. - Está bien, está bien. 442 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 Adiós. 443 00:41:11,916 --> 00:41:13,958 ¡Tengo tanta hambre! 444 00:41:14,125 --> 00:41:17,458 Con bondad crujiente y mucho sabor, todo lo que necesitas es mi bondad matutina 445 00:41:17,625 --> 00:41:20,833 para ir a la escuela. Es un truco, no comida real. 446 00:41:21,000 --> 00:41:24,041 - Dino tonto. No hay trucos en la escuela. - Ay. 447 00:41:26,083 --> 00:41:29,125 Cuando esa niña murió todos reaccionamos de manera diferente. 448 00:41:29,833 --> 00:41:32,916 Rez parecía culpar a todos los demás. por intentar suicidarse. 449 00:41:33,083 --> 00:41:35,125 Él no estaba sobrellevando la situación. 450 00:41:36,750 --> 00:41:39,208 El aire parecía como si se estuviera cerrando. 451 00:41:40,541 --> 00:41:43,166 Me alegré de que Kearney no estuviera presente. 452 00:42:02,958 --> 00:42:07,791 ¿Qué sigues haciendo aquí? Me estás aburriendo ahora. 453 00:42:09,250 --> 00:42:12,666 ¿Quieres que te cuide, eh? ¡Waaaa! 454 00:42:14,208 --> 00:42:17,375 Vuelve cuando tengas algo interesante que decir. 455 00:42:18,083 --> 00:42:21,333 ya sabes, haz algo y muéstrame que eres un hombre de verdad. 456 00:42:21,500 --> 00:42:23,833 Entonces te entretendré de nuevo. 457 00:42:29,000 --> 00:42:32,750 ♫ No soy el diablo, hasta donde puedo ver. 458 00:42:33,625 --> 00:42:36,625 ♫ No soy el diablo, pero vive en mí... ♫ 459 00:42:36,791 --> 00:42:39,125 - ¡Ey! - Ey. 460 00:42:39,291 --> 00:42:41,166 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:42:41,333 --> 00:42:43,625 - Es bueno verte. - Sí, tú también. 462 00:42:46,500 --> 00:42:48,420 Entonces, ¿quieres drogarte? y jugar videojuegos? 463 00:42:52,750 --> 00:42:54,666 ¡Mierda! 464 00:42:58,291 --> 00:43:01,166 - ¿Cómo estuvo América? - No quería irme. 465 00:43:02,000 --> 00:43:06,166 Hombre, tienes que verlo. Chicas por todos lados, hombre, rogando por sexo. 466 00:43:06,333 --> 00:43:08,125 ¿Conseguiste tu fin? 467 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 ¿Terminas saliendo con Jen? 468 00:43:12,458 --> 00:43:16,958 Lo hiciste. Oh, hombre, apuesto a que ella estuvo genial. 469 00:43:17,125 --> 00:43:19,375 - ¿La montaste? - Deja de preguntar. 470 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Sí, está bien, ella es, eh... Sí, está buena. 471 00:43:23,166 --> 00:43:25,083 Sí, sí, nos conectamos. 472 00:43:26,791 --> 00:43:31,708 Er... Escucha, Kearney, Algo le ha pasado a Rez. 473 00:43:32,583 --> 00:43:35,333 Sí, escuché sobre eso. ¿Realmente lo dijo en serio? 474 00:43:35,500 --> 00:43:38,291 - Parece que sí. Me dijo. - ¡Jesucristo! 475 00:43:38,458 --> 00:43:41,541 Debe sentirse como un verdadero fracaso. Ni siquiera pudo suicidarse adecuadamente. 476 00:43:43,708 --> 00:43:48,208 ¡Jesús! ¿Tienes alguna idea? ¿De qué estás hablando, por qué lo hizo? 477 00:43:48,375 --> 00:43:53,416 Por supuesto que sí. Rez está demasiado metido en sí mismo, no puede lidiar con el mundo real. 478 00:43:53,583 --> 00:43:57,291 - ¿Por qué no lo has visto todavía? - Porque estoy emocionado, Matthew. ¿Está bien? 479 00:43:58,500 --> 00:44:00,708 ¡Iré a verlo! Fóllame. 480 00:44:00,875 --> 00:44:03,833 ¡José! ¡Ven aquí! 481 00:44:04,000 --> 00:44:08,125 Mira, mi papá es exactamente igual. Totalmente idiota. 482 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Pruébalo tú mismo. 483 00:44:18,125 --> 00:44:21,166 ¡José! 484 00:44:32,541 --> 00:44:38,750 Fue intenso. Como ser consciente de la respiración. 485 00:44:38,916 --> 00:44:40,916 Simplemente te hace apreciar estar vivo. 486 00:44:45,750 --> 00:44:48,583 ¡Mira a este hijo de puta! 487 00:44:48,750 --> 00:44:51,625 - ¡Estoy de vuelta, hombre! - Oh, ¿tú no otra vez? 488 00:44:55,041 --> 00:44:58,583 - Ah. Puaj. - ¿Te gusta eso? 489 00:45:11,916 --> 00:45:13,708 ¡Quítate de encima! Para... 490 00:45:20,083 --> 00:45:22,541 Echando un vistazo furtivo, ¿verdad? 491 00:45:23,541 --> 00:45:25,625 No, no. Yo solo estaba, eh... Lo siento. 492 00:45:27,625 --> 00:45:31,916 Te lo dije. chicas americanas - loco por una polla! 493 00:45:32,083 --> 00:45:34,166 Sí. 494 00:45:37,625 --> 00:45:41,333 - ¿Puedes guardar un secreto, Matthew? - Sí. Sí, está bien. 495 00:45:41,500 --> 00:45:45,416 - Sí. Simplemente deja de ser raro. - Maté a alguien. 496 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 No, en serio. Maté a alguien en Estados Unidos. 497 00:45:53,500 --> 00:45:57,166 - ¿OMS? ¿Ese tipo en la cinta? - Sí. 498 00:45:57,791 --> 00:46:02,500 Era un verdadero idiota. Yo no filmé eso un poco, lo cual es un poco vergonzoso. 499 00:46:02,666 --> 00:46:08,583 Por supuesto que no filmaste esa parte, Kearney. No estoy de humor para putas historias. 500 00:46:10,000 --> 00:46:12,958 No, tienes razón. Yo no lo maté. Él está bien, en realidad. 501 00:46:14,166 --> 00:46:17,166 Aunque quería hacerlo. Usted sabe lo que quiero decir. 502 00:46:17,791 --> 00:46:19,791 Desde que vimos morir a esa niña, 503 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Tú mismo lo dijiste, fue... fue poderoso. 504 00:46:24,916 --> 00:46:26,625 ¿Estás hablando en serio? 505 00:46:26,791 --> 00:46:29,166 Sólo estoy tratando de explicarme, ¿vale? 506 00:46:30,125 --> 00:46:33,250 Mira, no tengo a nadie más. Puedo hablar sobre este tipo de cosas. 507 00:46:33,416 --> 00:46:36,208 ¿Está bien? Eres mi mejor amigo. 508 00:46:37,625 --> 00:46:40,125 Vale, ven a la ciudad conmigo mañana. 509 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 510 00:46:43,291 --> 00:46:46,458 Una verdadera experiencia. Confía en mí. 511 00:46:50,500 --> 00:46:51,958 Sí. Seguro. 512 00:46:52,125 --> 00:46:55,333 Magnífico. 513 00:46:55,500 --> 00:46:58,666 - ¡Bienvenido de nuevo! - Los compré en Estados Unidos. 514 00:46:58,833 --> 00:47:03,958 Pongamos a prueba a nuestros concursantes... examinar sus miedos más profundos. 515 00:47:04,125 --> 00:47:06,458 Oxígeno. Pruébalo. 516 00:47:06,625 --> 00:47:08,666 Te relajará de inmediato. 517 00:47:11,541 --> 00:47:13,125 No estoy seguro de esto. 518 00:47:13,291 --> 00:47:15,166 ¡No! ¡No! 519 00:47:15,333 --> 00:47:17,791 ¡No, por favor para! ¡Por favor! 520 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 ¡Oh, hombre, amo a este tipo! 521 00:47:20,416 --> 00:47:24,333 No aceptamos el miedo. 522 00:47:39,166 --> 00:47:40,750 Shh. 523 00:47:48,708 --> 00:47:51,375 Caminar. ¿Listo? Vamos. 524 00:48:02,333 --> 00:48:04,625 Pareces un poco fuera de lugar. 525 00:48:04,791 --> 00:48:08,000 Sí. Kearney me dio algo de oxi. 526 00:48:08,166 --> 00:48:11,291 - Pensé que estaba en Estados Unidos. - Ya no. 527 00:48:13,083 --> 00:48:14,666 ¿Cómo está él? 528 00:48:14,833 --> 00:48:16,833 ¿Sigues siendo hiperagresivo? 529 00:48:17,000 --> 00:48:20,083 No. Es sólo Kearney. 530 00:48:21,750 --> 00:48:25,291 Algunas personas simplemente... no lo entienden. 531 00:48:27,166 --> 00:48:29,166 - Sí. - Seguro. 532 00:48:32,375 --> 00:48:33,375 ¡Oh! 533 00:48:35,500 --> 00:48:38,625 - ¿Estás seguro de que es el momento adecuado? - Sí, Jen, te ves tan hermosa. 534 00:48:38,791 --> 00:48:41,250 - No me des una línea. - No te voy a dar una línea. 535 00:48:43,416 --> 00:48:46,000 A las chicas les encanta. 536 00:48:47,916 --> 00:48:52,625 ¡Vamos, hazlo! Anda, dáselo. 537 00:48:56,291 --> 00:48:57,583 ¡Ah! 538 00:49:02,083 --> 00:49:03,750 Ella sólo quiere tu polla, hombre. 539 00:49:03,916 --> 00:49:06,125 Ey. Está bien. 540 00:49:07,375 --> 00:49:11,375 - Sí. Sí, estoy bien, estoy bien. - Mateo. 541 00:49:11,541 --> 00:49:13,541 Te conozco mejor que nadie. 542 00:49:13,708 --> 00:49:16,333 - Anda, hazlo. - Estar en el momento conmigo... 543 00:49:16,500 --> 00:49:18,750 - No hagas eso. - ¿Qué? 544 00:49:18,916 --> 00:49:21,041 - Quiero estar contigo. - ¡Deja de hacerme sentir débil! 545 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 - ¡Todo esto de "estar en el momento"! - DE ACUERDO. 546 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Entonces no seré amable. 547 00:49:29,291 --> 00:49:32,625 Me gustas, Mateo. Eres sensible. 548 00:49:32,791 --> 00:49:34,458 Es bonito. 549 00:49:35,333 --> 00:49:37,166 Otra vez. 550 00:49:39,666 --> 00:49:40,750 Sí. 551 00:49:42,416 --> 00:49:46,291 Está bien, estaré aquí cuando quieras volver a mí. 552 00:49:46,458 --> 00:49:51,708 Tómate tu tiempo, pero... No me eches tu mierda encima. Es aburrido. 553 00:50:16,833 --> 00:50:18,666 ¿Cómo fue? 554 00:50:21,666 --> 00:50:24,958 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 555 00:50:30,125 --> 00:50:32,375 He estado... viendo las cosas claramente. 556 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Ya sabes, con demasiada claridad. 557 00:50:36,750 --> 00:50:41,541 Viendo las razones detrás de las cosas, pero... no sentí nada. 558 00:50:43,458 --> 00:50:49,708 Cuando esa chica murió, me sentí aún menos. como si nada en absoluto. Sólo... 559 00:50:51,250 --> 00:50:52,708 Sin tristeza. 560 00:50:53,958 --> 00:50:57,666 Sin dolor. Sólo en blanco. 561 00:50:59,916 --> 00:51:02,958 Quería morir porque estaba jodidamente avergonzado. 562 00:51:03,916 --> 00:51:05,458 Rez, hombre. 563 00:51:15,958 --> 00:51:17,708 Podría hacerlo por ti. 564 00:51:20,416 --> 00:51:22,083 Si quieres. 565 00:51:22,958 --> 00:51:25,000 Ahora mismo. 566 00:51:29,041 --> 00:51:31,958 Podría conseguir la almohada, ponlo sobre tu cabeza. 567 00:51:33,583 --> 00:51:39,416 Termina todo por ti... si realmente quisieras morir. 568 00:51:47,416 --> 00:51:49,041 Sólo estoy bromeando. 569 00:51:50,750 --> 00:51:53,541 Rez, eres uno de mis únicos amigos. No quiero que mueras. 570 00:51:54,625 --> 00:51:56,666 Sí. 571 00:51:56,833 --> 00:52:00,916 - Por supuesto. - Mira, um... Hay una fiesta. 572 00:52:01,083 --> 00:52:04,166 Creo que va a ser grande. Creo que deberías venir. 573 00:52:04,333 --> 00:52:06,625 Hombre, recién salí del hospital. el otro dia... 574 00:52:06,791 --> 00:52:09,791 Ya estás fuera. no tiene sentido sentado aquí en tu Toblerone. 575 00:52:09,958 --> 00:52:13,166 Estoy seguro de que me querría suicidar. si estuviera en esa situación. 576 00:52:13,333 --> 00:52:17,250 Mira, ven a la fiesta. Va a ser un furor. 577 00:52:18,583 --> 00:52:21,166 Me alegro que no estés muerto, amigo. 578 00:52:28,958 --> 00:52:30,583 ¡Estúpido! 579 00:52:36,666 --> 00:52:39,291 - ¿Adónde vamos? - Tengo un plan. 580 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 Escucha, si crees que se está poniendo fuera de control, solo dilo y pararé. 581 00:52:42,583 --> 00:52:45,791 - ¡Pero Jesús, hombre, qué zumbido! - Sólo dime dónde... 582 00:52:45,958 --> 00:52:47,791 Espera, mira. 583 00:52:59,250 --> 00:53:01,375 Hola. Hola. 584 00:53:02,083 --> 00:53:05,583 Hola. ¿Necesitas un cambio, hombre? Parece que necesitas una mano. 585 00:53:07,625 --> 00:53:10,875 - Kearney, hombre. Vámonos. - ¿Por qué? 586 00:53:11,041 --> 00:53:12,833 Lo entiendo, ¿verdad? Estás loco. 587 00:53:13,000 --> 00:53:15,875 - Dejémoslo en paz. - No estoy loco. 588 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 ¿Cómo te llamas, amigo? ¿Cómo te llamas? 589 00:53:18,625 --> 00:53:21,333 ¿Cuál es tu maldito nombre? Soy José. 590 00:53:21,500 --> 00:53:24,125 - Este es Mateo. -Andy. Andy es mi nombre. 591 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 - Encantado de conocerte, hombre. ¿Mal día? - Ja ja. 592 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Mala vida. 593 00:53:33,166 --> 00:53:35,791 ¿Tienes algo de cambio para un albergue? 594 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Yo... yo no, no. Me temo que no. Ojalá pudiera ayudarte, hombre. 595 00:53:39,958 --> 00:53:42,041 Realmente lo hago. 596 00:53:42,208 --> 00:53:44,916 - ¿Y tú, amigo? ¿Alguna moneda extra? - No. 597 00:53:45,083 --> 00:53:47,666 - ¿Un poquito de comida? - No tenemos ningún cambio, hombre. 598 00:53:47,833 --> 00:53:50,875 - Lo lamento. - Pero tengo algo más para ti. 599 00:53:51,041 --> 00:53:54,500 Encontré esto en la habitación de mi hermano y No quiero que juegue con eso. 600 00:53:54,666 --> 00:53:57,875 Supongo que te gusta esta mierda entonces lo quieres? 601 00:53:59,666 --> 00:54:02,791 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 602 00:54:03,833 --> 00:54:06,193 No quiero que tu hermano lo tenga. Puedo quitártelo. 603 00:54:06,333 --> 00:54:09,708 ¿Seguro? Bueno, depende de mi amigo Matthew. 604 00:54:09,875 --> 00:54:12,125 - ¡Por el amor de Dios! - Sólo dáselo. 605 00:54:12,291 --> 00:54:14,875 - Vamos, muchacho. - A menos que lo quieras tú mismo. 606 00:54:16,291 --> 00:54:19,708 Danos el equipo, hombre. Danos el maldito equipo. 607 00:54:19,875 --> 00:54:21,916 ¡Danos el maldito equipo! 608 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Ahí vamos. 609 00:54:25,125 --> 00:54:29,333 Salud, salud, salud. Muchachos, sois buenos jefes. 610 00:54:30,125 --> 00:54:33,458 Que nunca se diga que no mantuviste alimentado a Andy. 611 00:54:34,125 --> 00:54:36,750 Sí. Diviértete con eso. 612 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 ¡Maldito infierno! ¿Cómo te sentiste? ¿Cómo te sentiste? 613 00:54:40,083 --> 00:54:42,625 - Grandioso. - ¿Sí? ¿Simplemente grandioso? 614 00:54:42,791 --> 00:54:45,333 Sé que estás jodiendo. ¿Qué había en la bolsa? ¿Azúcar? 615 00:54:46,791 --> 00:54:50,958 ¿Qué crees que había en la bolsa, Matthew? ¿Golpe? ¿Engranaje? 616 00:54:51,125 --> 00:54:54,500 ¿A la mierda un montón de veneno para ratas? 617 00:54:54,666 --> 00:54:56,958 ¡Se lo llevó! ¡Se lo llevó! 618 00:54:58,083 --> 00:55:00,375 - Hablas en serio, ¿verdad? - Sí. 619 00:55:00,541 --> 00:55:04,750 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué? ¿Qué? 620 00:55:05,583 --> 00:55:09,041 ¡Joder, hombre! No sabía que ibas para darle el puto veneno. 621 00:55:09,208 --> 00:55:11,125 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! 622 00:55:11,291 --> 00:55:14,125 Espera, espera, espera. Tú tomaste esta decisión. Sabías lo que estabas haciendo. 623 00:55:14,291 --> 00:55:15,958 - ¿Qué? - ¿Lo estás negando ahora? 624 00:55:16,125 --> 00:55:18,000 - ¡Sí, lo niego! - ¿Por qué? 625 00:55:18,166 --> 00:55:21,458 Porque no sabía que ibas ¡Para darle maldito veneno, hombre! 626 00:55:21,625 --> 00:55:24,625 ¡Pensé que estabas bromeando, hombre! 627 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 ¿Hablas en serio ahora mismo? 628 00:55:28,166 --> 00:55:31,416 - ¡Joder, hombre! ¿Dónde está? - Mateo, Mateo. 629 00:55:31,583 --> 00:55:33,875 - Cálmate. Relajarse. - ¿Relajarse? 630 00:55:34,041 --> 00:55:35,958 Sólo estoy bromeando, ¿vale? 631 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 Era azúcar, eso es todo. Relajarse. 632 00:55:38,375 --> 00:55:40,333 ¡Por el amor de Dios, Kearney, hombre! 633 00:55:40,500 --> 00:55:43,333 ¿Por qué diablos darías la vuelta? ¿Diciendo cosas así? 634 00:55:43,500 --> 00:55:45,416 Por el zumbido. 635 00:55:46,625 --> 00:55:48,666 ¡Por el puto zumbido! 636 00:55:49,541 --> 00:55:51,500 ¿Por el puto zumbido? 637 00:55:52,583 --> 00:55:53,750 ¡Mierda! 638 00:56:30,291 --> 00:56:34,083 - ¡No golpees la maldita puerta! - ¡Oh, vete a la mierda! 639 00:56:34,250 --> 00:56:37,833 - ¿Qué me dijiste? - ¡Dije que te jodan! 640 00:56:39,500 --> 00:56:42,833 - Deberías haberte quedado en Estados Unidos. - ¿Te hubiera importado si lo hubiera hecho? 641 00:56:44,083 --> 00:56:47,833 - ¿Te hubiera importado si lo hubiera hecho? - ¡No! ¿Ahora le darás un puto descanso? 642 00:56:51,500 --> 00:56:55,166 Sí, tu mamá solía hacer lo mismo. 643 00:56:59,083 --> 00:57:00,708 Sabía que no lo tenías en ti. 644 00:57:08,291 --> 00:57:11,666 Sí. Tu cara es más suave de lo que pensé que sería. 645 00:57:47,875 --> 00:57:49,750 Ventajas de tener un trabajo. 646 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 La gente siempre sabe dónde encontrarte. cuando no estás contestando tu teléfono. 647 00:57:53,541 --> 00:57:56,541 - Mateo, ¿he hecho algo mal? - No. 648 00:57:56,708 --> 00:57:58,750 No puedo hablar. tengo que trabajar. 649 00:57:59,750 --> 00:58:01,625 Bueno, no tengo prisa. 650 00:58:01,791 --> 00:58:04,708 Esperaré hasta que decidas que quieres ser un hombre y hablar de ello. 651 00:58:04,875 --> 00:58:08,541 - ¡Vete a la mierda! - ¿Es por las drogas de la otra noche? 652 00:58:08,708 --> 00:58:11,333 En serio, podemos hablar de ello. No es un problema tan grande. 653 00:58:11,500 --> 00:58:13,500 ¡Sé que no es un maldito problema, Jen! 654 00:58:13,666 --> 00:58:16,625 Me ha estado pasando mierda ¡Y estoy tratando de manejarlo! 655 00:58:16,791 --> 00:58:18,708 Oh sí. 656 00:58:18,875 --> 00:58:21,875 ¿Qué has estado manejando que te permite ¿Debes comportarte como un completo imbécil? 657 00:58:22,416 --> 00:58:26,250 Tienes razón Mateo... lugar de mierda para trabajar. 658 00:59:34,666 --> 00:59:36,208 ¿Está bien? 659 00:59:36,375 --> 00:59:38,625 - ¿Sí? - Sí. 660 00:59:40,666 --> 00:59:45,833 - Está bien, Rez. ¿Fuera del hospital entonces? - No, soy un maldito holograma, hombre. 661 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Mira, pensé que era bueno. para que Rez salga, ¿vale? 662 00:59:49,166 --> 00:59:53,250 Será alguna noche - ¡Los tres chicos nuevamente juntos! 663 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 ¡Los amigos! 664 01:00:06,000 --> 01:00:07,958 Mira... Saludos. 665 01:00:08,833 --> 01:00:10,791 Anda, ponlos. 666 01:00:10,958 --> 01:00:12,166 A Rez. 667 01:00:17,458 --> 01:00:19,708 Entonces, ¿Jen estará allí esta noche? 668 01:00:20,416 --> 01:00:22,000 Sí, supongo. 669 01:00:23,166 --> 01:00:25,875 Fresco. Bien. Magnífico. 670 01:00:27,750 --> 01:00:30,333 Tengo un poco más de ese oxi, si quieres algunos. 671 01:00:30,500 --> 01:00:32,541 Combina muy bien con cervezas. 672 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Sí, sí. Joder. Suena bien. 673 01:00:39,416 --> 01:00:41,875 ¡No para ti, maldito reloj suicida! 674 01:00:42,958 --> 01:00:45,125 ¡Estoy bromeando, Jesús! 675 01:00:56,125 --> 01:00:58,041 ¡Guau, genial! 676 01:01:24,666 --> 01:01:26,458 Esto está bien, ¿no? 677 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 ¿Está bien, muchachos? ¿Cojones? 678 01:01:35,791 --> 01:01:37,500 Bien. Disculpe. 679 01:01:43,333 --> 01:01:46,791 Mateo! Mateo! 680 01:01:58,583 --> 01:02:01,291 Sólo escuché. Nadie me lo dijo. 681 01:02:02,875 --> 01:02:06,250 - Eres un idiota. - Sí, lo sé. 682 01:02:12,166 --> 01:02:13,833 ¡Vamos! ¡Sentarse! 683 01:02:15,666 --> 01:02:17,125 ¡Oh! 684 01:02:17,291 --> 01:02:19,583 - ¿Limpiar ese oxigeno? - Se mezcla mal con coca cola. 685 01:02:19,750 --> 01:02:22,166 ¡Vamos! ¡Hazlo todo! 686 01:02:23,291 --> 01:02:25,833 - Sí, ahí vamos. - Y el oxi. 687 01:02:47,958 --> 01:02:50,041 Jen. 688 01:02:56,625 --> 01:02:58,625 ¿Dame un minuto? Gracias. 689 01:03:01,125 --> 01:03:04,500 - ¿Estás bien? - Sí. No pensé que te vería aquí. 690 01:03:04,666 --> 01:03:06,458 Sí, Kearney nos trajo. 691 01:03:06,625 --> 01:03:10,666 Mmm. Siempre es una buena idea para tu espeluznante amigo para que te lleve a una fiesta. 692 01:03:15,791 --> 01:03:17,500 - Fresco. -Jen, Jen, Jen... 693 01:03:17,666 --> 01:03:19,208 - ¿Qué? - Ven y siéntate aquí. 694 01:03:19,375 --> 01:03:21,791 No. ¿No tienes algo que decirme? 695 01:03:24,291 --> 01:03:26,916 Lo siento, cierto por perder la cabeza el otro día. 696 01:03:28,708 --> 01:03:30,416 Pensé que estaba bien con eso. 697 01:03:30,583 --> 01:03:32,291 Pero supongo que no lo soy. 698 01:03:33,166 --> 01:03:35,000 Tal vez solo estoy... 699 01:03:38,250 --> 01:03:44,208 A veces, cierto, miras la vida, sí. y sólo necesitas que alguien te dirija. 700 01:03:44,375 --> 01:03:46,583 O puedes asumir la responsabilidad. 701 01:03:46,750 --> 01:03:49,375 Y por cierto, ¿Es esta tu versión de una disculpa? 702 01:03:52,291 --> 01:03:54,166 -Jen. - Sí. 703 01:03:55,875 --> 01:03:57,625 Lo siento mucho. 704 01:04:00,250 --> 01:04:01,750 Lo lamento. 705 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 DE ACUERDO. 706 01:04:09,500 --> 01:04:12,708 Er... ¿Todavía estamos, ya sabes...? 707 01:04:14,291 --> 01:04:16,375 Bueno, tendrás que volver a preguntarme. 708 01:04:17,083 --> 01:04:21,458 Pero no esta noche. Esta noche... me estoy emborrachando. 709 01:04:22,958 --> 01:04:24,958 Nos vemos luego. 710 01:04:32,458 --> 01:04:34,791 Vamos a hacerlo. ¡Vamos! 711 01:04:34,958 --> 01:04:37,333 Uno para ti. Uno para ti. 712 01:04:49,583 --> 01:04:51,958 - ¡No, por favor no! - ¡Sí! 713 01:04:52,125 --> 01:04:55,208 Jen! Jen! 714 01:04:55,375 --> 01:04:57,666 ¡Vamos, Jen! ¡Joder, hazlo! 715 01:04:57,833 --> 01:04:59,875 ¡Vamos! 716 01:05:00,041 --> 01:05:03,666 Jen! Jen! Jen! Jen! 717 01:05:05,458 --> 01:05:07,500 ¡Vamos! ¡El siguiente! 718 01:05:08,958 --> 01:05:10,625 ¡Hazlo! Jen! 719 01:05:10,791 --> 01:05:12,958 Jen! Jen! 720 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 - Kearney. - ¿Qué pasa, hombre? 721 01:05:25,000 --> 01:05:27,083 ¿Fue veneno? 722 01:05:27,250 --> 01:05:30,583 Escucha, Matthew, no me hagas preguntas. No te diré mentiras. 723 01:05:30,750 --> 01:05:31,916 ¿Bien? 724 01:05:32,083 --> 01:05:34,875 De todos modos, ¡ese tipo era un maldito imbécil! 725 01:05:35,041 --> 01:05:37,958 ¿A quién le importa? No dejes que esto te moleste, hombre. 726 01:05:44,625 --> 01:05:49,958 Jen, vamos. Toma otro, tu y yo ¡Sé que te gusta! 727 01:05:51,833 --> 01:05:55,500 Mateo, ¿quieres encontrar algún lugar tranquilo? 728 01:05:56,916 --> 01:05:58,750 -Jen. - ¿Sí? 729 01:05:59,750 --> 01:06:04,166 ¿Recuerdas a ese vagabundo? ¿Recuerdas que hace años le dimos algo de dinero? 730 01:06:04,333 --> 01:06:07,500 - Realmente te gustaba, hombre, ¿no? - No hables de otros chicos. 731 01:06:07,666 --> 01:06:10,291 Vamos. No me gusta nadie más. 732 01:06:11,750 --> 01:06:13,416 Regresaré en un minuto, ¿de acuerdo? 733 01:06:13,583 --> 01:06:15,125 - ¿Qué? - Regresaré en un minuto. 734 01:06:16,083 --> 01:06:17,541 Bien. 735 01:06:20,333 --> 01:06:22,125 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 736 01:07:04,291 --> 01:07:06,625 Tómalo con calma. Siéntate ahí, eso es todo. 737 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 ¿Estás bien? 738 01:07:12,666 --> 01:07:14,583 ¿Estás bien? 739 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Incorporarse. 740 01:07:17,125 --> 01:07:18,708 ¿Mmm? Mateo. 741 01:07:20,208 --> 01:07:22,416 Sí. Sí, es Mateo. 742 01:07:23,541 --> 01:07:25,958 Sí, está bien. 743 01:07:29,583 --> 01:07:30,750 ¿Jen? 744 01:07:36,291 --> 01:07:39,041 ¿Alguien ha visto a Jen? ¿Has visto a Jen? ¿Alguien ha visto a Jen? 745 01:07:43,500 --> 01:07:44,500 ¿Jen? 746 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 Establecer. 747 01:09:03,166 --> 01:09:05,166 Mmmm que? 748 01:09:23,916 --> 01:09:27,000 Está bien. Está bien. Jen. Está bien, Jen. 749 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 - Jen, está bien. - ¡Detener! ¡Detener! 750 01:09:30,458 --> 01:09:32,458 ¡Mierda! ¡Vete a la mierda, Kearney! 751 01:09:32,625 --> 01:09:35,708 - ¡Bajar! ¡No! - Jen, Jen, Jen. 752 01:09:36,291 --> 01:09:40,250 - Kearney, ¿qué carajo? - Está bien. Simplemente bromeando. 753 01:09:40,708 --> 01:09:43,375 Jen, sólo estábamos tonteando. Tú me besaste primero. 754 01:09:43,541 --> 01:09:45,541 No, no. 755 01:09:45,708 --> 01:09:47,916 Jen, está bien querer follar. 756 01:09:48,083 --> 01:09:51,291 No tengas... No tengas vergüenza. Esta bien... 757 01:09:52,583 --> 01:09:54,666 ¡Quítate de encima! 758 01:09:54,833 --> 01:09:58,041 Sé lo que estás haciendo. Lo sé. 759 01:09:58,208 --> 01:10:00,791 Jen, no puedo creerlo. Pensarías eso de mí. 760 01:10:02,291 --> 01:10:03,875 Vamos. 761 01:10:04,041 --> 01:10:07,375 - Jen, me preocupo por ti. - No te importa nadie. 762 01:10:09,958 --> 01:10:11,291 Bueno, eso no es cierto. 763 01:10:11,458 --> 01:10:12,875 Irse. 764 01:10:13,916 --> 01:10:14,916 ¡Irse! 765 01:10:25,541 --> 01:10:26,958 Bien. 766 01:10:27,125 --> 01:10:30,500 Bien. Hazlo a tu manera. 767 01:11:58,625 --> 01:12:02,541 Déjame adivinar, Sólo pasó porque estabas borracho. 768 01:12:04,000 --> 01:12:05,958 - ¿Qué? - No, no. Vamos. 769 01:12:06,125 --> 01:12:07,916 Realmente quiero escuchar esto. 770 01:12:09,541 --> 01:12:11,958 Matthew, yo... me distraje. 771 01:12:12,125 --> 01:12:16,916 Entonces te diste cuenta de que ¡FOLLADA A MI MEJOR AMIGO! 772 01:12:18,041 --> 01:12:19,458 ¿Es eso lo que te dijo? 773 01:12:19,625 --> 01:12:22,250 No necesitaba decírmelo. ¡Te vi! 774 01:12:24,250 --> 01:12:26,291 - ¿Lo viste? - Sí. 775 01:12:26,791 --> 01:12:32,416 Sí, lo vi. Te vi, te vi Kearney en la cama besándose, a punto de follar. 776 01:12:32,958 --> 01:12:35,333 No, no te preocupes. No me quedé a mirar... 777 01:12:35,500 --> 01:12:37,750 ¿Y no hiciste nada? 778 01:12:37,916 --> 01:12:40,375 Estaba tratando de violarme y no hiciste nada? 779 01:12:43,916 --> 01:12:47,416 - ¿Qué? - Sí. ¿Qué? 780 01:12:51,500 --> 01:12:54,666 No, no, no. Estabas borracho, ¿verdad? 781 01:12:55,500 --> 01:12:57,750 Pensé que te había visto devolviéndole el beso. 782 01:12:57,916 --> 01:13:00,791 Matthew, ¿lo estaba realmente? ¿Kearney, de todas las personas? 783 01:13:00,958 --> 01:13:03,291 Estaba borracho y tu amigo Estaba tratando de violarme. 784 01:13:03,458 --> 01:13:06,708 Pero me lo estaba pasando genial, realmente lo estaba disfrutando 785 01:13:07,333 --> 01:13:11,833 No lo sabía, Jen. ¿Él...? 786 01:13:12,000 --> 01:13:13,625 ¡Que te jodan! 787 01:13:13,791 --> 01:13:15,291 No. 788 01:13:17,291 --> 01:13:18,833 Oh, joder. 789 01:13:21,791 --> 01:13:24,000 ¡MIERDA! ¡Voy a matarlo! 790 01:13:24,166 --> 01:13:25,833 - ¡Voy a matarlo! - ¿En realidad? 791 01:13:26,000 --> 01:13:28,416 ¿Esa es tu respuesta? ¡Pequeño imbécil engreído! 792 01:13:29,291 --> 01:13:31,916 Le vas a dar una paliza ¿Entonces te sientes mejor contigo mismo? 793 01:13:32,083 --> 01:13:34,291 Eso es genial, Mateo. eso es realmente genial 794 01:13:34,458 --> 01:13:36,916 Sabías cómo era, te lo dije. 795 01:13:38,458 --> 01:13:40,458 No pensé que él haría eso. 796 01:13:41,166 --> 01:13:44,083 - Voy a matarlo. - Respuesta incorrecta. 797 01:13:44,250 --> 01:13:47,208 - Necesitas que lo haga. - ¿Qué? 798 01:13:48,083 --> 01:13:51,583 No, tú quieres. No necesito que me protejas, ¿vale? 799 01:13:51,750 --> 01:13:55,458 Puedo pelear mis propias batallas, pero toma responsabilidad por quiénes son tus amigos. 800 01:13:57,000 --> 01:13:59,375 Entonces necesitaba que te preocuparas, Matthew. 801 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Te necesitaba. 802 01:14:03,750 --> 01:14:05,416 Ahora no. 803 01:14:15,666 --> 01:14:18,916 ¡Kearney! ¡Kearney! ¡Kearney! 804 01:14:29,958 --> 01:14:34,875 Entonces, ¿por qué es tan difícil? hacer que una mujer tenga un orgasmo, ¿eh? 805 01:14:35,458 --> 01:14:37,750 ¿A quién le importa? 806 01:14:37,916 --> 01:14:41,791 Cuando le pregunté a mi papá dónde estaba mi mamá, Se giró hacia mí y me dijo... 807 01:14:41,958 --> 01:14:43,041 "¿Quién?" 808 01:14:46,791 --> 01:14:51,458 Cuando se trata de mujeres, siempre hay Hay muchos más peces en el mar, como dicen. 809 01:14:51,625 --> 01:14:54,416 Están nadando, Están todos ahí, ¿sabes? 810 01:14:54,583 --> 01:14:56,333 Uno no significa nada. 811 01:15:00,666 --> 01:15:02,500 Pero ¿qué pasa con una muerte? 812 01:15:04,250 --> 01:15:06,500 Quiero decir, tampoco significa nada. 813 01:15:06,666 --> 01:15:09,250 Pero no se trata de la muerte, ¿verdad, Matthew? 814 01:15:10,833 --> 01:15:14,416 Hay más que eso. Se trata de poder. 815 01:15:14,583 --> 01:15:18,041 ¡Poder sobre todos! 816 01:15:18,916 --> 01:15:20,625 ¡Abucheo! 817 01:15:22,458 --> 01:15:27,250 A la gente no le gusta esto. estas perdiendo ellos. Tienes que mantenerlos felices. 818 01:15:28,916 --> 01:15:31,583 Tal vez deberías parar, hijo. 819 01:15:32,375 --> 01:15:34,208 ¡CALLARSE LA BOCA! 820 01:15:35,625 --> 01:15:38,541 ¡Este es mi maldito mundo! 821 01:15:39,583 --> 01:15:44,333 Pero no puedes crearme y luego simplemente presione el botón de pausa. 822 01:15:45,250 --> 01:15:49,166 Dondequiera que mire, en todas partes, hay agresión. 823 01:15:50,583 --> 01:15:52,708 Nunca eres jodidamente feliz. 824 01:15:53,250 --> 01:15:56,000 Y tú, Matthew, tú sobre todo. 825 01:15:56,166 --> 01:15:58,791 Me necesitas, pero me tienes miedo. 826 01:15:59,833 --> 01:16:02,083 "Eres un perdedor, Kearney". 827 01:16:02,250 --> 01:16:04,541 "¡Pero tú también eres una maldita leyenda!" 828 01:16:05,583 --> 01:16:08,166 "Eres demasiado agresivo, Kearney". 829 01:16:09,125 --> 01:16:13,875 Dime lo que quieres Y te diré lo que sé, Matthew. 830 01:16:16,750 --> 01:16:19,166 No puedes enojarte por Jen. Mateo. 831 01:16:19,333 --> 01:16:23,458 ¿DE ACUERDO? Ella es solo una niña. 832 01:16:24,000 --> 01:16:26,416 Nos necesitamos unos a otros. 833 01:16:29,416 --> 01:16:31,791 ¡Sí! 834 01:16:38,250 --> 01:16:40,583 Muchas gracias. 835 01:16:52,250 --> 01:16:57,833 ¿No son estos dos tortolitos? lindo? Desventurado es el término. 836 01:16:58,000 --> 01:17:05,458 Jen, según Joseph, ustedes dos tienen algo así como una relación íntima. 837 01:17:06,666 --> 01:17:14,083 ¿Qué pasará después? ♫ Porque esta noche te ves tan hermosa ♫ 838 01:17:14,458 --> 01:17:16,833 Mateo, dímelo claro. 839 01:17:17,000 --> 01:17:19,083 ¿Qué te pasa? 840 01:17:22,750 --> 01:17:27,958 Mateo James José Connolly. 841 01:17:28,125 --> 01:17:30,250 ¿Qué carajo está pasando contigo? 842 01:17:32,875 --> 01:17:35,208 No hice nada. 843 01:17:36,083 --> 01:17:41,750 Ese es el problema. Pero lo voy a arreglar. 844 01:17:43,791 --> 01:17:45,125 ¿Arreglar qué? 845 01:17:47,416 --> 01:17:51,500 Mateo... sólo dímelo. 846 01:18:44,791 --> 01:18:46,375 ¿Cómo te va, Mateo? 847 01:18:48,416 --> 01:18:50,916 - ¿Está todo bien contigo? - Sí. 848 01:18:51,083 --> 01:18:53,666 - Sí, está bien. - Bien. 849 01:18:54,833 --> 01:18:56,541 Ah, aquí está nuestro hombre. 850 01:18:56,708 --> 01:19:00,000 - ¿Y cómo está el joven príncipe Hamlet? - Estoy vivo y amo la vida. 851 01:19:00,166 --> 01:19:01,916 Eres grandioso. 852 01:19:02,083 --> 01:19:06,000 Bueno, muchachos, gran explosión final. del verano. 853 01:19:06,875 --> 01:19:11,500 - ¡Dios está en su iglesia! - Elvis ha abandonado el edificio. 854 01:19:11,666 --> 01:19:13,750 ¿Por qué estamos en este lugar? Es un basurero. 855 01:19:13,916 --> 01:19:17,000 Bueno, simplemente nos recuerda de nuestros tiempos juntos, ¿eh, Matthew? 856 01:19:17,166 --> 01:19:18,916 Sí. Joder, sí. 857 01:19:46,916 --> 01:19:50,791 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo? 858 01:19:51,833 --> 01:19:55,625 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo? 859 01:19:56,583 --> 01:20:00,208 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo? 860 01:20:01,000 --> 01:20:03,958 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo... ♫ 861 01:20:04,125 --> 01:20:06,125 Miren esto, muchachos. 862 01:20:06,291 --> 01:20:09,625 ♫ El domingo por la mañana me despierto. 863 01:20:10,666 --> 01:20:14,666 ♫ Ni siquiera puedo concentrarme en una taza de café. 864 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 ♫ Ni siquiera sé en qué cama estoy 865 01:20:20,166 --> 01:20:23,625 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo? 866 01:20:25,166 --> 01:20:28,250 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo... ♫ 867 01:20:29,916 --> 01:20:31,958 Algún culo por ahí. 868 01:20:32,125 --> 01:20:36,625 Posteriormente cuando las bebidas estén calientes, se Va a ser jodidamente juguetón, te lo aseguro. 869 01:20:36,791 --> 01:20:38,833 Voy a buscar algunas drogas. 870 01:20:39,000 --> 01:20:42,666 ♫ ..¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo? 871 01:20:43,583 --> 01:20:47,208 ♫ ¿Por dónde empiezo? ¿Por dónde empiezo... ♫ 872 01:21:08,000 --> 01:21:10,041 Vamos a bailar. 873 01:21:36,833 --> 01:21:38,875 Tienes algo que quieres decir, ¿Connolly? 874 01:21:39,041 --> 01:21:41,625 Sí, quiero hablarte sobre Jen. 875 01:21:41,791 --> 01:21:46,583 Ah, Jen. ¿Cómo está ella? Se molestó mucho en la fiesta, ¿eh? 876 01:21:47,375 --> 01:21:50,875 No. No, no quieres para hablar de Jen. 877 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 ¿Quieres hablar de ese drogadicto? que tú asesinaste, ¿no? 878 01:21:54,000 --> 01:21:56,708 - Eso no es de lo que quiero hablar. - ¿No te acuerdas? 879 01:21:56,875 --> 01:21:58,666 ¿El día que fuimos a la ciudad? 880 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Vimos a ese drogadicto que mataste, joder. 881 01:22:01,000 --> 01:22:03,166 - Cierra la puta boca. - Le diste heroína. 882 01:22:03,333 --> 01:22:05,125 - Con veneno para ratas. - ¡Cállate! 883 01:22:05,291 --> 01:22:09,250 ¿Por qué, Mateo? quieres a todos ¿Para descubrir que eres un maldito asesino? 884 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Yo no lo maté! 885 01:22:11,916 --> 01:22:14,958 - ¡Te tengo frente a la cámara haciéndolo! - Yo no lo maté. 886 01:22:15,125 --> 01:22:17,833 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - Cálmate. 887 01:22:18,000 --> 01:22:21,125 ¡No me jodas! ¡No me jodas! 888 01:22:21,291 --> 01:22:23,208 ¡No me jodas! 889 01:22:23,375 --> 01:22:25,708 ¡Detener! ¡Detener! ¡Maldita sea, para! 890 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - DE ACUERDO. 891 01:22:28,541 --> 01:22:33,041 Sí. DE ACUERDO. Jesús, no pensé que tuvieras eso en ti. 892 01:22:35,333 --> 01:22:40,416 Mira, no te preocupes por lo que hicimos, ¿vale? Fue algo extraño, es cierto. 893 01:22:41,166 --> 01:22:43,291 Pero no me arrepiento y sé que tú tampoco. 894 01:22:43,458 --> 01:22:46,166 Kearney, la fiesta. 895 01:22:46,333 --> 01:22:48,125 ¿Por qué? 896 01:22:48,291 --> 01:22:52,416 ¡Tú y Jen! Hiciste algo, ¿no? 897 01:22:53,166 --> 01:22:59,166 Bueno, vamos, admítelo, porque necesito ¡Oírte decirlo en mi puta cara! 898 01:22:59,333 --> 01:23:04,416 Quiero oírte decir, "¡Traté de violar a Jen!" 899 01:23:04,583 --> 01:23:06,375 ¡Dilo, joder! 900 01:23:10,666 --> 01:23:13,750 Matthew, estás bromeando. ¿Ella te dijo eso? 901 01:23:13,916 --> 01:23:15,666 ¡Oh, vete a la mierda! 902 01:23:15,833 --> 01:23:18,458 ¿Crees que intenté violar a Jen? ¿Es eso todo? 903 01:23:18,625 --> 01:23:21,666 Si te hace sentir mejor, ella fue la que se me acercó. 904 01:23:21,833 --> 01:23:24,333 - ¡Eres un maldito mentiroso! - No, Mateo. ¡Ella es la mentirosa! 905 01:23:24,500 --> 01:23:28,708 ¡Ella es la maldita mentirosa! Todas las chicas son iguales. 906 01:23:29,291 --> 01:23:32,041 Todos. ¡No puedes confiar en ellos! 907 01:23:32,750 --> 01:23:36,625 Y mira, lo siento. Lo siento mucho, mucho. 908 01:23:36,791 --> 01:23:41,833 ¿DE ACUERDO? Porque tú... eres mi mejor amigo. en todo el maldito mundo. 909 01:23:42,416 --> 01:23:44,333 No tengo a nadie más. 910 01:23:44,500 --> 01:23:48,500 Haría cualquier cosa por ti, Matthew. cualquier cosa. Moriría por ti, hombre. 911 01:23:52,583 --> 01:23:55,166 Vamos, Matthew, dame la mano. 912 01:23:56,958 --> 01:23:58,250 Mateo, por favor! 913 01:24:04,041 --> 01:24:06,000 Ah, Mateo. Ven aquí, hombre. 914 01:24:06,166 --> 01:24:08,041 Te amo jodidamente. 915 01:24:09,000 --> 01:24:10,625 Te amo, hombre. 916 01:25:03,083 --> 01:25:04,125 ¿Rez? ¿Rez? 917 01:25:12,750 --> 01:25:14,291 ¡Amén! 918 01:28:19,000 --> 01:28:20,750 Oh. 919 01:28:23,458 --> 01:28:25,500 Nunca olvidarás este momento. 920 01:28:26,416 --> 01:28:29,333 ¡Te odio, jodidamente Kearney! 921 01:28:32,083 --> 01:28:34,000 Mejores amigos. 922 01:29:03,166 --> 01:29:07,333 Entonces, Mateo, ¿cómo te sientes? 923 01:29:15,833 --> 01:29:17,750 Bueno... 924 01:29:18,875 --> 01:29:21,666 Si no puedes decirnos cómo te sientes... 925 01:29:24,291 --> 01:29:26,083 ¿Dejamos que el público decida? 926 01:29:31,083 --> 01:29:32,833 ¡Culpable! 927 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 ¡Culpable! 928 01:29:46,541 --> 01:29:48,583 Te juzgaremos. 929 01:30:02,333 --> 01:30:04,625 Mateo, ¿qué pasó? 930 01:30:08,250 --> 01:30:10,041 No sé. 931 01:30:18,375 --> 01:30:20,833 Jen... 932 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Lo siento. 933 01:30:26,125 --> 01:30:27,333 Por todo. 934 01:30:30,416 --> 01:30:32,375 Me equivoqué. 935 01:30:36,791 --> 01:30:38,125 ¿Estás bien? 936 01:30:39,250 --> 01:30:43,125 Estoy bien, Mateo. Ya lo sabes. 937 01:30:44,708 --> 01:30:48,458 voy a ir de viaje por un rato. Salgo la semana que viene. 938 01:30:50,000 --> 01:30:52,583 creo que es mejor si simplemente no estoy aquí por un tiempo, ¿sabes? 939 01:31:22,000 --> 01:31:27,291 Lo siento... sobre tu auto y todo. 940 01:31:29,500 --> 01:31:31,958 Estás definido por lo que haces, Matthew. 941 01:31:33,083 --> 01:31:35,125 Tú tomas tus decisiones. 942 01:31:48,625 --> 01:31:50,833 Entremos ahí. 943 01:32:09,666 --> 01:32:12,125 La gente dice muchas cosas. 944 01:32:14,333 --> 01:32:17,583 Pero depende de ti decidir lo que está bien o mal. 945 01:32:18,500 --> 01:32:20,458 Sólo tu. 946 01:32:24,750 --> 01:32:27,333 Ese verano puede haber cambiado todo. 947 01:32:34,208 --> 01:32:37,416 Pero sé lo que realmente pasó y qué era lo correcto. 948 01:32:42,166 --> 01:32:43,875 ♫ Entonces estás desgarrado 949 01:32:47,416 --> 01:32:49,416 ♫ Viene de donde naciste 950 01:32:52,875 --> 01:32:54,750 ♫ Y tienes dolor 951 01:32:58,125 --> 01:33:01,541 ♫ Lo suficiente para quejarse 952 01:33:04,416 --> 01:33:08,250 ♫ Oh 953 01:33:08,791 --> 01:33:11,541 ♫ Te romperá el corazón 954 01:33:15,166 --> 01:33:18,833 ♫ Oh 955 01:33:19,333 --> 01:33:22,958 ♫ Te destrozará 956 01:33:25,041 --> 01:33:27,625 ♫ Así que juraste 957 01:33:30,375 --> 01:33:32,583 ♫ Que tienes espinas 958 01:33:35,375 --> 01:33:39,208 ♫ Pero cariño, tengo cuernos. 959 01:33:40,916 --> 01:33:45,375 ♫ Nena, tengo cuernos 960 01:33:46,208 --> 01:33:48,708 ♫ Nena, tengo cuernos 961 01:33:51,625 --> 01:33:55,458 ♫ Nena, tengo cuernos 962 01:33:56,916 --> 01:33:58,875 ♫ eres amado 963 01:34:02,041 --> 01:34:04,375 ♫ Por el dios de arriba 964 01:34:07,541 --> 01:34:10,791 ♫ Y te han besado 965 01:34:12,833 --> 01:34:16,833 ♫ Por el hermoso puño 966 01:34:19,083 --> 01:34:22,916 ♫ Oh 967 01:34:23,958 --> 01:34:25,541 ♫ ¿Quién eres? 968 01:34:29,583 --> 01:34:33,791 ♫ Oh 969 01:34:34,333 --> 01:34:36,583 ♫ ¿Perder la verdad? 970 01:34:39,625 --> 01:34:41,375 ♫ Así que juraste 971 01:34:44,833 --> 01:34:48,125 ♫ Que tienes espinas 972 01:34:49,791 --> 01:34:53,000 ♫ Pero cariño, tengo cuernos. 973 01:34:55,333 --> 01:34:58,291 ♫ Nena, tengo cuernos 974 01:35:00,791 --> 01:35:03,083 ♫ Nena, tengo cuernos 975 01:35:05,791 --> 01:35:09,333 ♫ Nena, tengo cuernos 976 01:35:54,166 --> 01:35:56,208 ♫ Bebé, tengo cuernos... ♫